Völlig egal, wer wieder was warum völlig vergrützt hat, ich soll dafür Verständnis haben. „Der Zug hat 30 Minuten Verspätung, wir bitten um Ihr Verständnis.“; „Die Toiletten der Wagen acht, neun und zehn sind leider gesperrt, wir bitten um Ihr Verständnis.“; „Aufgrund eines technischen Defekts arbeitet die Klimaanlage in diesem Waggon nicht, ich bitte um Ihr Verständnis.“ Völlig falsch !
Entschuldigung.
Das ist das Wort, was hier mal fallen könnte. Nicht „Wir bitten um Verständnis.“, sondern „Wir bitten um Entschuldigung.“ Für den ganzen Schwachsinn der passiert muß ich gar kein Verständnis haben. Noch nicht mal ansatzweise. Auf dem Weg zum Serviceunternehmen Bahn ist noch eine ganze Strecke zu gehen. Und sie fängt mit einem „Entschuldigung bitte“ an.
and then , the grottenschlechte english mancher Trainschaffner,is’n it ?
Ach ja…. hamse halt nicht gelernt. Kann man den Schaffnern nicht vorwerfen. Versuche mal in Spanien oder Portugal einem Schaffner ein englisches Wort zu entlocken, das geht noch viel weniger. Ich finde es eher affig, daß sich die Schaffner jetzt bei ihren Durchsagen schon in Floskeln ergehen, die wir sonst in Fliegern hören. Braucht kein Mensch.